1 00:00:16,121 --> 00:00:20,354 Lygiai aštunta valanda. Jūs klausotės Lenkijos radijo 1. 2 00:00:20,479 --> 00:00:24,947 Šiandien antradienis, 1977 metų balandžio 26 d 3 00:00:25,072 --> 00:00:27,440 Marženos ir Ričardo vardadienis. 4 00:00:27,565 --> 00:00:32,008 Saulė pakilo 5.12 val ir vyks 19:54 val 5 00:00:32,281 --> 00:00:35,481 Svarbiausios naujienos... 6 00:00:36,201 --> 00:00:40,156 Partijos centrinio komiteto pirmasis sekretorius Edvardas Gjerekas susitiko su darbininkais 7 00:00:40,281 --> 00:00:43,321 prieš Darbo dienos šventę. 8 00:00:43,761 --> 00:00:48,596 Jis išdidžiai pareiškė, kad taip savo patriotinėmis pastangomis 9 00:00:48,721 --> 00:00:53,001 statome naują Lenkiją, stiprus, turtingas ir sėkmingas. 10 00:00:53,801 --> 00:00:55,636 O dabar vidaus naujienos. 11 00:00:55,761 --> 00:00:59,636 Thanks to the combined efforts Polish and Soviet engineers, 12 00:00:59,761 --> 00:01:04,716 work on the second one has been completed plieno gamyklos Katovice aukštakrosnė 13 00:01:04,841 --> 00:01:09,698 which was the biggest investment in industry in the last five years. 14 00:01:10,321 --> 00:01:14,036 Steel production will strengthen Poland's position 15 00:01:14,161 --> 00:01:17,875 as the eighth largest economy in the world. 16 00:01:42,041 --> 00:01:45,841 BASED ON TRUE EVENTS 17 00:01:52,881 --> 00:01:55,601 21. SEPTEMBER 1972 18 00:02:41,330 --> 00:02:47,307 I AM A KILLER 19 00:03:15,221 --> 00:03:18,716 I'm reporting for duty, chief. - You sure you can't do anything? 20 00:03:18,841 --> 00:03:22,316 Listen, that's the only solution. Come in, come in! 21 00:03:22,441 --> 00:03:24,836 leitenantas Janusas Jasinskis. 22 00:03:24,961 --> 00:03:27,596 Tai Andrzejus Molenda iš prokuratūros. 23 00:03:27,721 --> 00:03:31,001 Jis labai ambicingas ir darbštus. 24 00:03:31,281 --> 00:03:34,116 Jau kurį laiką jį stebiu laikas ir galiu tau pasakyti, 25 00:03:34,241 --> 00:03:37,956 jis turi šeštąjį pojūtį. Sėsk, leitenante. -Ačiū. 26 00:03:38,081 --> 00:03:40,876 Kartu su mūsų bendražygiai iš komiteto 27 00:03:41,001 --> 00:03:43,956 ir prokuratūra, nusprendėme 28 00:03:44,081 --> 00:03:48,716 kad mums to reikia šviežias kraujas skyriuje. 29 00:03:48,841 --> 00:03:54,401 Aš baigsiu. Labai norėtume kad vadovaujate komandai „Vampyro“ byloje. 30 00:03:56,601 --> 00:03:59,441 Žinau, kad tu neturi daug patirties, 31 00:04:00,321 --> 00:04:03,796 bet mūsų patyrę policijos pareigūnai jie rado dešimt lavonų. 32 00:04:03,921 --> 00:04:07,041 Šiandien jie rado dar vieną auką. 33 00:04:14,001 --> 00:04:17,532 Jis vadinamas taip pat kaip... - Teisingai, nes... 34 00:04:17,657 --> 00:04:21,728 Tai yra, ji buvo mūsų pusseserė Pirmasis partijos sekretorius. 35 00:04:25,761 --> 00:04:27,561 Štai failai. 36 00:04:35,601 --> 00:04:39,172 Prokurorė Molenda bus prižiūrėti jūsų tyrimą. 37 00:04:39,921 --> 00:04:41,721 Dirbsime kartu. 38 00:04:42,401 --> 00:04:45,617 Taigi, leitenante? Ar esate patenkinti? 39 00:04:45,942 --> 00:04:50,602 Ši byla gali jus atnešti solidus pagerėjimas. -Ačiū. 40 00:04:52,216 --> 00:04:55,247 Kodėl tu šypsaisi? -Sveikinu! -Kas tau yra, ar tu nesupranti? 41 00:04:55,372 --> 00:04:57,756 Tai neįmanoma misija. Ar nematai? 42 00:04:57,881 --> 00:05:01,076 Jie pakeitė dvi komandas ir jie nieko nerado. 43 00:05:01,201 --> 00:05:03,844 Ką mes žinome apie serijinius žudikus? 44 00:05:04,521 --> 00:05:06,596 Pirmojo sekretoriaus pusbrolis. 45 00:05:06,721 --> 00:05:09,036 Ar žinote, ką tai reiškia? Ar žinai? 46 00:05:09,161 --> 00:05:12,376 Bosui prieš tai reikėjo plano kad jie siunčia ką nors iš Varšuvos. 47 00:05:12,501 --> 00:05:15,806 Ir aš gavau trumpą lazdos galą. - Kokia problema? 48 00:05:15,931 --> 00:05:17,898 Mes jį sugausime. 49 00:05:21,081 --> 00:05:24,076 Marek, palauk! Nenusimink savęs! 50 00:05:24,201 --> 00:05:27,344 Palik mašiną. Ateik rytoj jo pasiimti. 51 00:05:29,721 --> 00:05:33,241 Janus, tavo padėjėjas viskas šiame mieste leidžiama. 52 00:05:57,801 --> 00:06:01,276 30 NAUJŲ MOKYKLŲ PER 30 METŲ LENKIJA LIAUDIES RESPUBLIKA. 53 00:06:01,401 --> 00:06:03,677 Gerbiama milicija! Praėjusios nakties auka buvo pirmoji. 54 00:06:03,802 --> 00:06:07,378 Už kiekvienus Lenkijos metus nužudysiu 30 Liaudies respublikos po vieną. 55 00:06:07,503 --> 00:06:09,503 Socializmas raudonas kaip kraujas. 56 00:06:32,561 --> 00:06:34,361 Tėti! 57 00:06:36,201 --> 00:06:39,561 Parodyk man savo raumenis! Jūs vis dar esate oda ir kaulai. 58 00:06:40,921 --> 00:06:43,881 Ar sportavote? -Mažai. -Nagi. 59 00:06:47,361 --> 00:06:51,401 Ar ateisi vakarienės? - Aš padarysiu. -Kada? 60 00:06:55,841 --> 00:06:57,641 Kai tik baigsiu darbą. 61 00:06:59,161 --> 00:07:03,156 Janusai, paleisk jį vieną kartą. - Štai ir viskas vyriškas dalykas. Ar taip, Frank? 62 00:07:03,281 --> 00:07:05,852 Pusryčiai paruošti. Nagi, nusiprausk. 63 00:07:49,961 --> 00:07:52,596 Laba diena. Kai kurie tarp mes jau pažįstame vienas kitą. 64 00:07:52,721 --> 00:07:55,316 Kai kurie yra susiję su šia byla jau trejus metus. 65 00:07:55,441 --> 00:07:58,401 Kai kurie nauji. Kaip ir aš. 66 00:07:59,161 --> 00:08:01,721 Šiuo metu tai nesvarbu. 67 00:08:07,641 --> 00:08:11,556 Svarbiausia, kad sugautume tokio tipo. - Teisingai! 68 00:08:11,681 --> 00:08:14,116 Nesivaržydami, imkimės reikalo. 69 00:08:14,241 --> 00:08:16,836 Janeška, ką mes žinome? – Kiekvieną kartą tas pats. 70 00:08:16,961 --> 00:08:19,154 Atakuoja sutemus ir nužudo smūgiu į galvą. 71 00:08:19,279 --> 00:08:21,596 Amžius ir tipas jam nėra svarbūs. 72 00:08:21,721 --> 00:08:24,593 Jauniausia auka buvo 16 metų. o vyriausiam – 56 metai. 73 00:08:24,718 --> 00:08:28,641 Nė vienas iš jų nebuvo išprievartautas. - Jokių atspaudų. Jis mūvi pirštines. 74 00:08:29,481 --> 00:08:32,801 Turime batų atspaudą. - 42 numeris. 75 00:08:35,721 --> 00:08:39,961 Ar yra liudininkų? – Nėra nė vieno. - Tegul močiutė sako, kad ji jį matė. 76 00:08:40,361 --> 00:08:44,076 Kaip? Buvo tamsu, lijo lietus, ir ji praktiškai akla. 77 00:08:44,201 --> 00:08:47,316 Jis nešioja akinius. Viena akis minus 9, sekundė minus 7. 78 00:08:47,441 --> 00:08:49,241 Tai mums nepadės. 79 00:08:50,561 --> 00:08:55,076 Išpuoliai šiuose regionuose: Bitom, Dombrova Gornjiča, Zaleska Halda. 80 00:08:55,201 --> 00:08:58,596 Ką tai reiškia? - Jis žino reljefą. Jis turi būti vietinis. 81 00:08:58,721 --> 00:09:00,521 Tikrai ne, Norbertai. 82 00:09:03,361 --> 00:09:07,596 Ką manote, seržante? - Nieko. Taigi jis nežino reljefo, tiesa? 83 00:09:07,721 --> 00:09:10,796 Ar leitenantas sakė, kad nežino? - Kas yra, ar tu jį šliauži? 84 00:09:10,921 --> 00:09:14,064 Stebėkite, ką sakote! - Pažymėkite! 85 00:09:15,161 --> 00:09:16,961 Aš nesakiau, kad jis nežino. -Tai? 86 00:09:17,100 --> 00:09:21,116 Galbūt ji jį pažįsta, bet tai nereiškia, kad jis vietinis. -Kodėl? 87 00:09:21,241 --> 00:09:24,956 kiek aš žinau nemedžiokite priešais namą. 88 00:09:25,081 --> 00:09:29,356 Jis galėjo susidurti su kaimynu arba pašto ponia. 89 00:09:29,481 --> 00:09:31,721 Gerai, gal aš klystu. 90 00:09:33,761 --> 00:09:37,196 Ar galiu tavęs ko nors paklausti? asmeniskai, seržante? -Žinoma. 91 00:09:37,321 --> 00:09:40,535 Ar sustotumėte taip tu siūboji ant kėdės? 92 00:09:43,561 --> 00:09:46,881 Žinoma. -Ačiū. 93 00:09:52,201 --> 00:09:56,415 Ir ar galėtum jį pakelti? tavo užpakalis ir išeik? 94 00:09:58,321 --> 00:10:01,001 Kodėl? - Nes aš taip sakau! 95 00:10:04,201 --> 00:10:07,561 Jei to nori, labas. 96 00:10:13,561 --> 00:10:19,161 Kur mes sustojome? - Prie raidžių. – Teisingai. Lieknas. 97 00:10:20,041 --> 00:10:24,956 Jų buvo daug. Tai yra įdomiausia atvyko po Zofijos Gadeko nužudymo. 98 00:10:25,081 --> 00:10:27,457 „Brangioji milicija! Praėjusios nakties auka buvo pirmoji. 99 00:10:27,582 --> 00:10:30,458 Aš nužudysiu 30 už kiekvienus metus Lenkijos Respublika, po vieną. 100 00:10:30,583 --> 00:10:32,416 Socializmas raudonas kaip kraujas“. 101 00:10:32,541 --> 00:10:36,526 Antrasis laiškas atėjo po penktosios aukos. "Brangioji milicija! Dar tik 25". 102 00:10:36,651 --> 00:10:38,873 Trečias laiškas atėjo po devintos aukos. 103 00:10:38,998 --> 00:10:42,756 "Brangioji milicija! Man 9:0." – Jis yra futbolo gerbėjas. 104 00:10:42,881 --> 00:10:44,681 ka tu pasakei? 105 00:10:46,361 --> 00:10:49,504 Maniau, kad jis gal jis domisi futbolu. 106 00:10:50,161 --> 00:10:51,961 Pamatysime. 107 00:10:57,521 --> 00:11:04,021 Psichologinis kaltinamojo portretas... Portretas... 108 00:11:05,121 --> 00:11:07,921 Janusai, nepasilik iki ryto. 109 00:11:08,361 --> 00:11:10,161 Gerai. 110 00:11:10,481 --> 00:11:12,281 Teresė. -Prašau? 111 00:11:12,481 --> 00:11:15,961 aš tave myliu. - Uždarysiu duris. 112 00:11:16,801 --> 00:11:19,961 Kaltinamasis... Išdulkink jį. 113 00:11:35,041 --> 00:11:36,841 Malonus. 114 00:11:37,041 --> 00:11:39,436 Ačiū. kas tai? 115 00:11:39,561 --> 00:11:42,236 Skotland Jardas pagavo „Mančesterio smaugėjas“ 116 00:11:42,361 --> 00:11:44,744 naudojant psichologinį įtariamojo profilis 117 00:11:44,869 --> 00:11:47,476 Profesorius Harrisas iš Oksfordo. 118 00:11:47,601 --> 00:11:49,401 Ar mokate anglų kalbą? 119 00:11:49,721 --> 00:11:51,526 Pakviesčiau jį mums padėti 120 00:11:51,651 --> 00:11:55,051 darant psichologinį mūsų vampyro profilis. 121 00:11:55,201 --> 00:12:00,036 Ar pažįstate profesorių iš Sovietų Sąjungos? Aljansas? Arba iš Rytų Vokietijos? 122 00:12:00,161 --> 00:12:04,591 Su derama pagarba sovietų kalba Aljansas neturi geismo nusikaltimų. 123 00:12:04,716 --> 00:12:07,561 Ir net ne Rytų Vokietijoje. - Nuleiskite balsą. 124 00:12:15,441 --> 00:12:17,241 Gerai. 125 00:12:19,961 --> 00:12:23,436 kalbejau su inžinieriai iš politechnikos. 126 00:12:23,561 --> 00:12:26,632 Norėčiau naudoti juos ir jų kompiuterį. 127 00:12:27,721 --> 00:12:29,521 kas tai? 128 00:12:29,801 --> 00:12:31,820 Tai jūsų ir mūsų ODRA. - Ką? 129 00:12:31,945 --> 00:12:34,876 Kompiuteris, galintis tai padaryti už mus padėti mums sugauti žudiką. 130 00:12:35,001 --> 00:12:37,556 Norėdamas jus supažindinti, inžinierius Ulevičius iš politechnikos. 131 00:12:37,681 --> 00:12:39,876 Sveiki, Aleksandrai Stepski. - Ulevičius. 132 00:12:40,001 --> 00:12:45,516 Įvedėme informaciją apie kiekvieną su byla susijęs įtariamasis. 133 00:12:45,641 --> 00:12:50,516 Kompiuteris juos palygino su u savybėmis profesoriaus Harriso psichologinis profilis. 134 00:12:50,641 --> 00:12:53,441 Kiek funkcijų buvo? – 483. 135 00:12:54,641 --> 00:12:57,961 O kiek įtariamųjų? – Apie 20 tūkst. 136 00:12:58,801 --> 00:13:00,601 Tiesiog? 137 00:13:01,081 --> 00:13:02,921 Majoras, jei galiu... 138 00:13:04,761 --> 00:13:06,561 Paspauskite mygtuką. 139 00:13:09,881 --> 00:13:11,681 Ir? 140 00:13:12,841 --> 00:13:16,236 Kodėl jo neišjungus ir nepabandžius vėl? - Ne, viršininke. 141 00:13:16,361 --> 00:13:19,761 Tai nepataisys tokia sudėtinga mašina. 142 00:13:47,721 --> 00:13:50,281 Jadviga! Leisk man eiti! 143 00:13:50,681 --> 00:13:54,847 Leisk man eiti! Tai mano žmona! - Paleisk jį! 144 00:14:01,201 --> 00:14:03,001 Dieve! 145 00:14:10,121 --> 00:14:12,001 Paleisk tą berniuką! 146 00:14:13,761 --> 00:14:16,801 Nagi, ateik! Pasitrauk iš kelio! 147 00:14:32,761 --> 00:14:34,561 Frankas... 148 00:14:38,801 --> 00:14:40,601 Pabučiuok tėtį. 149 00:14:42,641 --> 00:14:44,681 Janusai, tu išprotėjai? 150 00:14:46,681 --> 00:14:48,481 kas tai buvo? 151 00:14:54,521 --> 00:14:56,321 Miegoti. 152 00:15:07,241 --> 00:15:11,476 Koks prizas? - Pinigai. – Čia ne laukiniai vakarai. 153 00:15:11,601 --> 00:15:14,636 Precedento nėra. - Tu teisus, 154 00:15:14,761 --> 00:15:17,036 bet iki šiol to nepadarėme jie net neturėjo tokio žudiko. 155 00:15:17,161 --> 00:15:21,596 Anksčiau mes gaudydavome viską. Ir ką tu nori veikti? 156 00:15:21,721 --> 00:15:26,601 Viešai pripažinti, kad policija negali dirbti savo darbo? 157 00:15:27,121 --> 00:15:29,876 Žmonėms nereikia visuomenės pripažinimas, kad jie tai žinos. 158 00:15:30,001 --> 00:15:34,081 Bet iš kur jie žino? Čia pat! mūsų šalyje. 159 00:15:34,601 --> 00:15:37,981 Ir jūs norite padovanoti šį nacionalinio dėmesio. 160 00:15:38,781 --> 00:15:41,176 Ar norite padovanoti mums Varšuvą? žiūri per petį? 161 00:15:41,301 --> 00:15:43,656 Ne, man tai nepatiktų. -Būtent. Prašymas atmestas. 162 00:15:43,781 --> 00:15:46,881 Bet žmonės turi žinoti... - Jokiu būdu! 163 00:15:55,081 --> 00:15:57,516 Žmonės organizuojasi patys žiūrėti grupes. 164 00:15:57,641 --> 00:16:00,516 Jie vakare palydi moteris namo iš darbo. 165 00:16:00,641 --> 00:16:04,916 Mums tereikia alyvmedžio šakelės ir mes juos laimėsime į savo pusę. 166 00:16:05,041 --> 00:16:06,841 Išdulkink jį. 167 00:16:08,681 --> 00:16:12,396 Jasinski, tai nepriklauso iš manęs, ar supranti? 168 00:16:12,521 --> 00:16:16,441 Bet mes organizuojame ceremoniją policijos dienai. 169 00:16:16,761 --> 00:16:21,121 Bus įvairių pyragų, degtinės... 170 00:16:22,281 --> 00:16:25,921 Paskambinome ir pirmajam sekretoriui. 171 00:16:29,681 --> 00:16:33,841 Tai puiku. Turėtų pabučiuojame šefo užpakalį. 172 00:16:38,421 --> 00:16:41,124 Žmonės sako, kad padarysiu bet ką sugauti tą Vampyrą 173 00:16:41,249 --> 00:16:43,956 nes jis nužudė mano dukterėčią. 174 00:16:44,081 --> 00:16:49,667 Bet tai netiesa. Svarbiausia Noriu, kad žmonės gyventų saugiai. 175 00:16:49,901 --> 00:16:51,776 Be baimės. 176 00:16:51,901 --> 00:16:56,681 Ar galime dar vieną turą? draugas sekretorius? 177 00:16:59,361 --> 00:17:01,290 Jei turi omenyje sriubą, žinoma. 178 00:17:03,561 --> 00:17:05,601 Gerai užpildykite lėkštę. 179 00:17:12,201 --> 00:17:15,316 Kai vyrui sukanka 20 metų, jis myli kiekvieną moterį. 180 00:17:15,441 --> 00:17:20,516 Kai jam sukanka 30 metų, jis myli tik vieną. 181 00:17:20,641 --> 00:17:24,498 Ir būdamas 40 metų jis myli juos visus išskyrus tą. 182 00:17:25,721 --> 00:17:28,350 Tai tikrai yra! -Absoliučiai. 183 00:17:52,921 --> 00:17:54,721 Atleiskite, prašau. 184 00:18:18,721 --> 00:18:20,601 Atnešk man virėją! 185 00:18:20,961 --> 00:18:23,747 Ji prisimins šį užpakalinį bučinį. 186 00:18:32,001 --> 00:18:36,041 MILIJONAS ZLOTŲ UŽ INFORMACIJĄ KAS BUS SUIMTA 187 00:18:37,321 --> 00:18:42,590 Milicija. Mums. Milicija... 188 00:18:42,715 --> 00:18:45,196 Bosas! Bosas! Gavome devynis laiškus. 189 00:18:45,321 --> 00:18:47,916 Netrukdyk man kiekvienas pėdsakas. Eik patikrink. 190 00:18:48,041 --> 00:18:50,796 Šis sako, kad žino, kas jis yra, bet jie nori pinigų iš anksto. 191 00:18:50,921 --> 00:18:54,276 Su tiek pinigų galite pirkti namą ir mašiną. 192 00:18:54,401 --> 00:18:57,996 Ko tu šypteli? Manote, kad viskas bus ar aš jį peržiūrėjau? Padėkite jam. 193 00:18:58,121 --> 00:18:59,921 Daugiau gerų naujienų, ponai. 194 00:19:39,441 --> 00:19:43,441 Jei norite, kad žmonės būtų jūsų pusėje užsienietis, gavote tai, ko prašėte. 195 00:19:46,561 --> 00:19:48,601 Kompiuteris nežino, kaip rasti žudikų. 196 00:19:53,921 --> 00:19:55,721 Klausyk, Jasinski... 197 00:19:58,921 --> 00:20:03,145 Tu ir aš esame tame pačiame šūdas, tu supranti? 198 00:20:03,489 --> 00:20:05,289 Aš taip pat turiu peilį prie gerklės. 199 00:20:06,921 --> 00:20:10,601 Aš ką nors sugalvosiu. - Tai tavo paskutinė galimybė. 200 00:20:24,801 --> 00:20:28,876 Kiek mes turime įtariamųjų? -420 vardų atitinka profilį. 201 00:20:29,001 --> 00:20:30,841 Sumažinkite iki 20. 202 00:20:31,481 --> 00:20:34,836 Bet tai neįmanoma. - Tikrai skaudu. 203 00:20:34,961 --> 00:20:38,676 Aš apsijuokiau, ir tu man sakai, kad tai neįmanoma. 204 00:20:38,801 --> 00:20:42,421 Kalemba, Kalickis, Kaplonas, Kūginis. Pasirinkite vieną. 205 00:21:13,601 --> 00:21:16,656 Duok man arbatos. -Prašau? -Įpilk man arbatos, man šalta. 206 00:21:16,781 --> 00:21:21,001 Pripildyk mane. - Na, aš padariau. - Tylėk, aš nieko negirdžiu! 207 00:21:29,441 --> 00:21:31,241 Du, paskambink man. 208 00:21:32,521 --> 00:21:36,295 Kas vyksta? – Viskas gerai. Pasirašau. 209 00:22:02,201 --> 00:22:04,001 Po velnių... 210 00:22:10,161 --> 00:22:13,681 Milicija, esate suimtas! - Man reikia pagalbos! 211 00:22:19,281 --> 00:22:21,081 Ar matei jo kojas? 212 00:22:21,481 --> 00:22:24,241 Taip, plaukuotas iki galo. 213 00:22:26,841 --> 00:22:29,196 Čia du. Kažkas yra rastas moters kūnas. 214 00:22:29,321 --> 00:22:31,821 Pasikartosiu, kažkas rado... 215 00:22:59,721 --> 00:23:03,882 Jis šovė 100 metrų atstumu tavo pasalos. Ir tiesiog dingo? 216 00:23:04,007 --> 00:23:07,664 Gal vienas iš mūsų? - Ar tu juokauji? Tai buvo sutapimas. 217 00:23:07,789 --> 00:23:12,836 kur buvai? - Manote, kad tai aš? -Tu iš karto atėjai. kur buvai? 218 00:23:12,961 --> 00:23:16,276 Ar girdi save? Tu taip manai ar as tai padariau? Janus! 219 00:23:16,401 --> 00:23:19,916 Bosas! - Kas tai? – Čia yra žmonių kurį sustojome parke. 220 00:23:20,041 --> 00:23:22,801 Tada dirbk savo darbą! Užsirašykite jų vardus! 221 00:23:23,361 --> 00:23:25,161 Nusiramink, žmogau. 222 00:23:32,681 --> 00:23:36,356 Beveik iki profesoriaus Merlino kad iššoktų akis. 223 00:23:36,481 --> 00:23:42,965 Jis negalėjo suprasti, kiek jų yra geri pediatrai už geležinės uždangos. 224 00:23:43,090 --> 00:23:47,121 Įeik, Janusai. Atėjo tėtis. - Ateik ir apžiūrėk dovanas. 225 00:23:48,241 --> 00:23:50,041 aš einu. 226 00:23:50,481 --> 00:23:54,636 Labas vakaras. -Labas. Jūs vis dar svyruojate rankomis. 227 00:23:54,761 --> 00:23:57,516 Nustok, tėti! - Taigi tu sugavai Vampyrą? 228 00:23:57,641 --> 00:24:01,476 Šiandien jie surengė pasalą. Kaip buvo? -Gerai. 229 00:24:01,601 --> 00:24:03,456 Mes jo dar nepagavome. 230 00:24:03,581 --> 00:24:06,156 Tai sunkus darbas. Pirmu bandymu to padaryti nepavyks. 231 00:24:06,281 --> 00:24:10,436 Tėtis atvežė Franeką iš Italijos Alfa Romeo modelis. Super. 232 00:24:10,561 --> 00:24:15,676 Jie negalėjo nustoti kalbėti sužinojo iš lenkų profesoriaus. 233 00:24:15,801 --> 00:24:19,096 Vakarienė beveik paruošta. Plaukite rankas. - Aš ne alkanas. 234 00:24:19,221 --> 00:24:22,156 Tiesiog užsukau pasiimti kažką, tad grįžtu į darbą. 235 00:24:22,281 --> 00:24:24,396 Na, sveikinu. -Ačiū. 236 00:24:24,521 --> 00:24:27,378 Aš eisiu kitą mėnesį, į Milaną. 237 00:24:27,601 --> 00:24:29,601 Jis gali gauti paaukštinimą. 238 00:24:30,321 --> 00:24:32,678 Taip... Ir tada... 239 00:24:44,801 --> 00:24:48,372 Bose, tai žmonių sąrašas kurį radome parke. 240 00:24:49,361 --> 00:24:51,441 Silvek, ačiū. 241 00:26:22,801 --> 00:26:25,372 Koks jo vardas? - Vislavas Kalickis. 242 00:26:26,081 --> 00:26:29,436 Jis negyvena netoli nusikaltimo vietos, bet jis žino reljefą. 243 00:26:29,561 --> 00:26:32,121 Dirba apsaugininku. Jis turi tris vaikus. 244 00:26:33,961 --> 00:26:36,397 Jo kaimynai liudijo kad jis yra agresyvus. 245 00:26:36,522 --> 00:26:39,522 Jis šaukia ant žmonos. Jie mano, kad jis ją muša. 246 00:26:43,441 --> 00:26:48,512 Ji pabėgo su savo meilužiais, bet ji visada grįždavo pas jį. 247 00:26:48,801 --> 00:26:52,556 Kartą pabudau ir pamačiau kakava kai kuriuos dalykus sudegina orkaitėje. 248 00:26:52,681 --> 00:26:57,761 Žmogau, kaip jis neatrodė... - Ką jis degino? - Batai. 249 00:26:59,001 --> 00:27:00,881 Kokį numerį jis nešioja? 250 00:27:02,441 --> 00:27:04,241 Dieve... 251 00:27:04,961 --> 00:27:07,236 Ko tu vis dėlto nori iš manęs? 252 00:27:07,361 --> 00:27:10,036 Pažįstu policininką iš kaimynystės, bet kas tu toks? 253 00:27:10,161 --> 00:27:15,815 Nesijaudink, mes geri žmonės. -Tai. Ieškote vampyro? 254 00:27:17,801 --> 00:27:19,601 Jis nužudė Zofiją Gadek. 255 00:27:20,681 --> 00:27:23,134 Anksčiau buvome kaimynai kad mes čia atvykome. 256 00:27:23,259 --> 00:27:26,925 Ar gerai pažinojote Gadekovą? – Višekas jos nemylėjo. 257 00:27:28,644 --> 00:27:30,501 Kartą jis jai net pliaukštelėjo. 258 00:27:32,281 --> 00:27:36,710 Po Gadekovos mirties Kalickis perkėlė šeimą. Įdomu. 259 00:27:37,321 --> 00:27:39,121 Kalickis. 260 00:29:39,001 --> 00:29:40,801 Laba diena. 261 00:29:45,881 --> 00:29:49,876 Aš nesu tas, kurio tu ieškai. – Iš kur žinai, ko mes ieškome? 262 00:29:50,001 --> 00:29:54,516 Ten buvo daug policininkų. Jūs tikriausiai manote, kad aš vampyras. 263 00:29:54,641 --> 00:30:00,121 Ar prisipažįsti? - Ką? - Kad nužudei 12 moterų. 264 00:30:03,361 --> 00:30:05,161 Ar turite kokių nors įrodymų? 265 00:30:05,361 --> 00:30:10,681 Jei ne, nebūtume tavęs suėmę. -Gerai, parodyk jam. 266 00:30:18,801 --> 00:30:20,601 Ar pažinojote Zofiją Gadek? 267 00:30:23,201 --> 00:30:25,001 Ji buvo mano kaimynė. 268 00:30:26,001 --> 00:30:28,281 Did you love each other? 269 00:30:29,721 --> 00:30:34,418 Kartą ji sumušė mano vaiką. - Ir dėl to tu ją nužudei, tiesa? 270 00:30:35,601 --> 00:30:38,676 Kodėl persikraustėte paskui kuo ji buvo nužudyta? 271 00:30:38,801 --> 00:30:44,201 Kur buvai rugpjūčio 15, spalio 8 d ir praėjusių metų lapkričio 20 d. 272 00:30:55,361 --> 00:30:58,676 Draugas sekretore, kalbėsiu trumpai. Mes jį turime. 273 00:30:58,801 --> 00:31:03,636 Man patinka viską apgalvoti ir matau, kas neveikia. 274 00:31:03,761 --> 00:31:05,716 Nagi, papasakok man viską. 275 00:31:05,841 --> 00:31:09,556 Ką čia pasakyti, tai buvo... - Teisingai, mano drauge sekretore. 276 00:31:09,681 --> 00:31:12,396 Mes padarėme psichologinį žudiko profilis. 277 00:31:12,521 --> 00:31:18,361 Visos funkcijos, kurias radome praleidome per kompiuterį. 278 00:31:19,401 --> 00:31:23,436 Kompiuteris palygino šias savybes su įtariamaisiais regione. 279 00:31:23,561 --> 00:31:28,721 Kompiuteris? - Teisingai, mašina. - Mašina atliko tavo darbą? 280 00:31:31,961 --> 00:31:34,474 Mes jį radome pagal... 281 00:31:34,599 --> 00:31:38,796 Draugas sekretore, aš tau paaiškinsiu. Kompiuteris buvo mano idėja. 282 00:31:38,921 --> 00:31:42,956 Gerbiamas sekretoriau, aš jus patikinu, kad mes esame radome vampyrą, o ne kompiuterį. 283 00:31:43,081 --> 00:31:44,881 Žinoma. 284 00:31:52,361 --> 00:31:54,161 TEISĖS TRIUMFAS 285 00:31:54,761 --> 00:31:56,636 Tėtis paskambino pasveikinti. 286 00:31:56,761 --> 00:32:01,356 Jis klausia, ar tu juos gausi milijonų zlotų. - Ar ne? 287 00:32:01,481 --> 00:32:04,401 Žinai, kaip jis galvoja. – Žinau. 288 00:32:05,761 --> 00:32:07,576 Turiu tau kai ką parodyti. - Ką? 289 00:32:07,701 --> 00:32:09,761 Palauk. - Ką tu man parodysi? 290 00:32:10,561 --> 00:32:12,361 Sustabdyk! 291 00:32:23,801 --> 00:32:26,876 "Mano herojus". - Ar tai Franeko? 292 00:32:27,001 --> 00:32:30,596 „Mano herojus yra mano tėtis. Dažnai jo nėra namie, nes daug dirba. 293 00:32:30,721 --> 00:32:33,876 Aš didžiuojuosi savo tėčiu nes jis pagavo vampyrą, 294 00:32:34,001 --> 00:32:36,715 todėl žmonės gali dabar ramiai miegoti“. 295 00:32:42,081 --> 00:32:43,881 Perskaitykite tai man dar kartą. 296 00:32:48,181 --> 00:32:49,989 Mano herojus. 297 00:32:50,114 --> 00:32:52,316 Žinai, kas su manimi negerai? 298 00:32:52,441 --> 00:32:58,196 Ką Gorgonas vaidina Gurnjik. Žaisti mums jau būtume čempionai, patikėkit. 299 00:32:58,321 --> 00:33:01,035 Atleisk, ar tu ar gali man pasirašyti? 300 00:33:04,241 --> 00:33:06,741 Nuotraukoje atrodau neblogai. 301 00:33:08,601 --> 00:33:12,881 Galite sėdėti su mumis. Štai tau, ar ne? -Žinoma. 302 00:33:38,721 --> 00:33:40,521 Ką tu žiūri? 303 00:33:42,241 --> 00:33:46,121 Tu turi siaubingą šukuoseną. - Tai ne, ar ne? 304 00:33:47,761 --> 00:33:49,904 Aš galėčiau tai susitvarkyti. 305 00:33:51,481 --> 00:33:53,281 Ateik su manimi. Nesijaudink. 306 00:34:35,041 --> 00:34:36,841 Ačiū. 307 00:34:43,081 --> 00:34:46,139 Tada jo žmona sako: „Mano vyras dirba, 308 00:34:46,781 --> 00:34:49,270 vaikai lauke. Atėjo Mrugala“. 309 00:34:49,395 --> 00:34:54,555 Klausiu jos, ar jie turėjo lytinių santykių, ir ji sako: „Ne, mes pakliuvome vienas į kitą“. 310 00:35:10,241 --> 00:35:14,641 Višekai, kol buvai darbe, buvo kaip su tavimi motelyje. 311 00:35:17,161 --> 00:35:20,416 Jei mano ponia tai padarytų, Aš nužudyčiau paleistuvę. - Marekas... 312 00:35:20,541 --> 00:35:24,641 Ar vaikai tavo? abejoju. -Užteks. 313 00:35:26,201 --> 00:35:28,001 Tu myli savo vaikus. 314 00:35:37,681 --> 00:35:40,716 Aš taip pat myliu savo sūnų. suprantu tave. 315 00:35:40,841 --> 00:35:44,476 Net jei ji yra paleistuvė, tu negali nužudyti savo vaikų motiną. 316 00:35:44,601 --> 00:35:47,172 Štai kodėl tu jį išspjauki ant kitų moterų. 317 00:35:47,481 --> 00:35:51,081 Ar taip? - Pripažink! 318 00:35:51,401 --> 00:35:53,201 Ar taip? - Kalbėk. 319 00:35:54,001 --> 00:35:55,801 Kalbėk, velniop! 320 00:35:58,041 --> 00:35:59,841 Aš tau nieko nesakysiu. 321 00:36:54,121 --> 00:36:58,192 Paklausiau jo apie tai, kapitone. Jis nepratarė nė žodžio. 322 00:36:58,401 --> 00:37:00,256 Bet nušaus. 323 00:37:00,381 --> 00:37:04,121 Kai jis kalba, jis kalba apie rūkytas dešreles. 324 00:37:06,081 --> 00:37:07,881 Arba... 325 00:37:08,821 --> 00:37:10,621 kaip žaidė Gurnjikas. 326 00:37:20,641 --> 00:37:26,036 Ponia Kalicka, jūs pirmiausia pareiškėte, kad taip tavo vyras grįžo namo vėlai tą vakarą. 327 00:37:26,161 --> 00:37:28,156 Buvo vėlu. Vaikai miegojo. 328 00:37:28,281 --> 00:37:31,716 Pabudai ir pamatei, kaip tavo vyras krosnyje sudegina batus. 329 00:37:31,841 --> 00:37:35,632 Tai. - Kokie tai buvo batai? 330 00:37:37,601 --> 00:37:42,201 Guminiai batai. - Gumos? Ar esi tikras? 331 00:37:42,801 --> 00:37:45,301 Ir kokie jie turėjo būti? 332 00:37:48,041 --> 00:37:51,916 Na, jūs turėtumėte žinoti, kokios tavo musė sudegino batus. 333 00:37:52,041 --> 00:37:53,841 Įprasti batai. 334 00:37:55,001 --> 00:37:59,681 Ponia Kalicka, už melagingą pareiškimą... - Tai buvo paprasti batai! 335 00:38:01,801 --> 00:38:03,601 Ar galiu ko nors paklausti? 336 00:38:05,161 --> 00:38:07,804 Ar gausiu tuos milijonus zlotų? 337 00:38:17,401 --> 00:38:20,544 Kalickis neturi alibi, ir žudynės sustojo. 338 00:38:21,001 --> 00:38:24,836 Net jei jis nesudegino tų batų, jis pažinojo pirmąją auką. 339 00:38:24,961 --> 00:38:27,890 Kodėl jie persikėlė? iškart po žmogžudystės? 340 00:38:29,441 --> 00:38:33,436 O jis buvo parke mūsų metu pasalos? Ar jis buvo? Is. 341 00:38:33,561 --> 00:38:35,641 ko dar reikia? 342 00:38:37,001 --> 00:38:39,441 Tai yra įrodymai prielaidomis. 343 00:38:40,281 --> 00:38:43,961 Mums reikia tvirto įrodymo. - Tada mes jį surasime. 344 00:38:52,121 --> 00:38:55,721 Ar matai tą kirpėją? -Kodėl? 345 00:38:56,281 --> 00:38:58,081 Duok man jos adresą. 346 00:39:03,521 --> 00:39:06,321 Mes pagavome vampyrą, žmogau. 347 00:40:14,441 --> 00:40:18,521 Atsisėsk! - Jokių problemų, kapitone. Aš tave visiškai suprantu. 348 00:40:19,161 --> 00:40:22,661 Aš visai šalia jei ko nors reikia. -Ačiū. 349 00:40:33,321 --> 00:40:35,121 Ar norite užsidegti? 350 00:40:37,201 --> 00:40:41,001 Ar jie su tavimi elgiasi gerai? Jei aš, tiesiog pasakyk man. 351 00:40:44,641 --> 00:40:48,476 Vislava, aš nesu tavo priešas. Jūs buvote parke, kai moteris buvo nužudyta. 352 00:40:48,601 --> 00:40:53,116 Tavo žmona paliudijo, kad tu taip sudegino batus. turiu patikrinti. 353 00:40:53,241 --> 00:40:55,041 Tai mano darbas. 354 00:41:00,881 --> 00:41:02,681 Už ką tu šaknis? 355 00:41:03,001 --> 00:41:06,858 Šeštadienį Gurnjik žais su Vysla. Ar manote, kad jis laimės? 356 00:41:11,121 --> 00:41:12,921 Višlavas, 357 00:41:14,597 --> 00:41:16,535 ar galiu padaryti kažkas tau? 358 00:41:16,660 --> 00:41:20,231 ar tau ko nors reikia? Ar tu atnešiu tau cigarečių? 359 00:41:25,641 --> 00:41:27,441 Nunešk jį. 360 00:41:30,401 --> 00:41:32,201 Perkelk užpakalį! 361 00:41:35,601 --> 00:41:39,101 Mano dukra sirgo. Norėčiau pamatyti vaikus. 362 00:41:40,721 --> 00:41:44,201 Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. -Gurnjik-Visula 3:0. 363 00:42:11,161 --> 00:42:15,396 Nieko ten nėra, niekšeli! Gestapas! - Liaukis, moterie. 364 00:42:15,521 --> 00:42:19,201 ka tu kalbi? Atsisėsk! Atsisėsk! 365 00:42:19,681 --> 00:42:21,752 Jūs tai padarėte patys. 366 00:42:26,041 --> 00:42:29,255 Bjaurus! - Užteks! Sėskis ten! 367 00:42:33,481 --> 00:42:35,610 Perkelk užpakalį ir išvirk mums kavos. 368 00:42:35,735 --> 00:42:37,561 Stipresnis. 369 00:43:45,601 --> 00:43:49,156 Su cukrumi, pone? - Trys lygiai šaukštai. 370 00:43:49,281 --> 00:43:51,201 tiesiai pasakiau. 371 00:43:51,641 --> 00:43:53,441 Taip, pone. 372 00:44:10,041 --> 00:44:11,841 Gerai? 373 00:44:17,401 --> 00:44:20,187 Marek, tai buvo paslėptas bulvėse. 374 00:44:21,721 --> 00:44:25,150 Man tai nepatiktų Gaunu tai į galvą. 375 00:44:26,041 --> 00:44:28,255 Plieninis strypas, aptrauktas oda. 376 00:44:31,201 --> 00:44:33,210 Na, ponai, 377 00:44:33,645 --> 00:44:36,402 pagaliau turime keletas sunkių įrodymų. 378 00:44:37,097 --> 00:44:38,942 Sveikinu. 379 00:45:20,761 --> 00:45:22,561 Kaip aš atrodau? 380 00:45:22,961 --> 00:45:25,796 Pilietis! - Štai aš einu. - Susitikime su svečiais. 381 00:45:25,921 --> 00:45:28,356 Labas vakaras. - Labas vakaras. – Džiaugiuosi. 382 00:45:28,481 --> 00:45:30,756 Janusas Jasinskis. - Labas vakaras. sveikinu jus. 383 00:45:30,881 --> 00:45:34,036 Visi kalba apie tave. Jūs esate tikras herojus. -Ačiū. 384 00:45:34,161 --> 00:45:37,196 Namų šeimininkei. – Tai nuostabu. - Štai tu! 385 00:45:37,321 --> 00:45:40,841 Prašau atsisėsti. - Mes apie vilką, o vilką prie durų. 386 00:45:46,801 --> 00:45:49,041 Išgirsti pokštą. 387 00:45:50,441 --> 00:45:54,396 Moteris nueina į vaistinę ir sako: – Nusipirkčiau nuodų. 388 00:45:54,521 --> 00:45:57,876 Vaistininkas klausia: „Kodėl? Ji sako: „Norėdamas nužudyti savo vyrą“. 389 00:45:58,001 --> 00:45:59,801 Vyras šokiruotas. 390 00:45:59,930 --> 00:46:03,276 „Negaliu tau parduoti nuodų net jei jis tave apgaudinėja. Pamiršk“. 391 00:46:03,401 --> 00:46:07,236 Tada ji išėmė savo vyro nuotrauką lovoje su vaistininko žmona. 392 00:46:07,361 --> 00:46:12,072 Ir jis sako: „Atsiprašau, aš to nepadariau žinojo, kad turi receptą“. 393 00:46:13,288 --> 00:46:18,813 Ji parodė jam nuotrauką, ir jis pasakė, kad tai receptas. 394 00:46:20,401 --> 00:46:22,201 Juokinga. 395 00:46:28,841 --> 00:46:31,481 Tai mano vaikinas iš Katovičiaus. 396 00:46:31,921 --> 00:46:36,156 Tikrai? -Tikrai. - Pagavai vampyrą? 397 00:46:36,281 --> 00:46:38,081 Tai. 398 00:46:39,321 --> 00:46:42,596 Čia sovietmečiu Aljansas neturi vampyrų. 399 00:46:42,721 --> 00:46:45,507 Kodėl gi ne? Mes galime paskolinti tau mūsų. 400 00:46:47,281 --> 00:46:49,961 Bet šis vaikinas lieka su manimi. 401 00:46:55,241 --> 00:46:58,321 Olekas. - Janusas. 402 00:47:02,081 --> 00:47:05,636 Jis nubėgo kelis metrus ir perdavė kamuolį į baudos aikštelę. 403 00:47:05,761 --> 00:47:08,236 Banas linktelėjo galvą tiesiai po baru. 404 00:47:08,361 --> 00:47:10,396 Vartininkas neturėjo laiko pajudėti. 405 00:47:10,521 --> 00:47:14,378 Kai Banaš yra ant vieno rungtynėse galva pelnė tris įvarčius. 406 00:47:15,281 --> 00:47:17,281 Ar tai gerai? 407 00:47:21,001 --> 00:47:24,716 Kai buvau vaikas, mes buvome tokie ar tai tik kiaulių skerdimo metu. 408 00:47:24,841 --> 00:47:30,076 Aš taip pat. Kartais perku tik kumpį ir valgau tiesiai iš maišo. 409 00:47:30,201 --> 00:47:32,001 Vaikystės skonis. 410 00:47:32,761 --> 00:47:34,561 Mano žmona to nesupranta. 411 00:47:35,481 --> 00:47:37,281 Taip pat ne mano. 412 00:47:53,241 --> 00:47:55,041 Pasakyk man, Višekai. 413 00:47:56,681 --> 00:48:00,252 Ta tavo žmona... Kodėl jos neskubinai? 414 00:48:03,241 --> 00:48:05,041 Turime vaikų. 415 00:48:06,081 --> 00:48:08,681 Vyras turi rūpintis savo šeima. 416 00:48:31,361 --> 00:48:35,361 Janus, dabar antra valanda nakties, o tu maudiesi vonioje. 417 00:48:35,561 --> 00:48:37,561 Tas atvejis jus vargins. 418 00:48:39,441 --> 00:48:42,956 Aš kalbėjausi su juo kiekvieną dieną dienų per pastaruosius tris mėnesius. 419 00:48:43,081 --> 00:48:45,201 Jis vis dar to nepripažįsta. 420 00:48:46,721 --> 00:48:48,721 Atrodo visiškai normalu. 421 00:48:49,121 --> 00:48:52,756 Tu pats sakei, jis toks Daktaras Džekilas ir ponas Haidas. 422 00:48:52,881 --> 00:48:55,952 nezinau. Galbūt aš ką nors nepastebėjau. 423 00:48:57,201 --> 00:49:01,796 Gal jis ką nors slepia? - Kas? - Iš kur man žinoti? 424 00:49:01,921 --> 00:49:04,207 Galbūt jis turi merginą. 425 00:49:04,441 --> 00:49:07,361 Nagi, jau baigk ir ateik į lovą. 426 00:49:09,281 --> 00:49:11,081 Ir mesti rūkyti. 427 00:49:16,450 --> 00:49:18,250 Oi ne... 428 00:49:19,441 --> 00:49:21,241 Mes patikrinome. 429 00:49:28,361 --> 00:49:30,932 Mane kažkas trikdo, Višekai. 430 00:49:31,321 --> 00:49:36,156 Ką? - Tavo žmona sako, kad susitikinėji nakties, kai buvo nužudytas Rožickas. 431 00:49:36,281 --> 00:49:40,475 Ką ji žino? - Kaimynas Zielinskis irgi tave matė. 432 00:49:41,561 --> 00:49:43,361 Ar tu kažką slepi? 433 00:49:47,241 --> 00:49:50,955 buvau lauke. kekšė, vieną dieną gausi savo. 434 00:49:51,081 --> 00:49:54,367 Kažkas negerai, pone Kalicki? -Užsičiaupk! 435 00:49:54,943 --> 00:49:57,881 Kur? - Išėjau nusiraminti. 436 00:49:59,121 --> 00:50:03,236 Ar nuėjai į parduotuvę? Kavinėje? - Tu netiki manimi? Buvau kavinėje. 437 00:50:03,361 --> 00:50:06,396 Ar kas nors tave matė? -Žinoma. Buvo pilna. 438 00:50:06,521 --> 00:50:09,276 Sėdėjau prie stalo po mediniu gaidžiu ant sienos. 439 00:50:09,401 --> 00:50:11,687 Sėdėjau ir gėriau alų. 440 00:50:56,921 --> 00:51:00,281 Tai gerai, trauk! 441 00:51:02,915 --> 00:51:05,870 Nagi! Tikslas! 442 00:51:13,121 --> 00:51:16,476 kas tai buvo? - Tu man meluoji. – Rungtynės vis dar vyksta. 443 00:51:16,601 --> 00:51:19,596 Kai Rožicka buvo nužudytas, kavinė buvo uždaryta. 444 00:51:19,721 --> 00:51:22,456 Sanitarinė apžiūra yra uždaryta mėnesiui. 445 00:51:22,581 --> 00:51:24,552 Tu negalėjai ten būti. 446 00:51:25,601 --> 00:51:30,321 Galbūt aš buvau kitoje vietoje. -Višekai, tai prakeiktas įrodymas. 447 00:51:31,441 --> 00:51:35,121 Jie nuves jus į teismą. Daugiau nieko negaliu padaryti. 448 00:51:39,441 --> 00:51:41,241 Palauk, palauk... 449 00:51:51,081 --> 00:51:54,194 Ar jie mane pakabins? – Tai nuspręs teisėjas. 450 00:51:59,401 --> 00:52:01,615 Daugiau nieko negalime padaryti darysime? 451 00:52:04,441 --> 00:52:06,721 Ar girdi? Nieko negalime padaryti? 452 00:52:09,601 --> 00:52:11,401 Dvylika mirusių moterų. 453 00:52:11,961 --> 00:52:15,556 Mes niekada to nematėme Lenkijoje, o ne Europoje. 454 00:52:15,681 --> 00:52:20,181 Normalus žmogus taip nedarytų. Bet serga... 455 00:52:22,921 --> 00:52:25,761 Jei prisipažinsi, jie tavęs nepakors. 456 00:52:27,001 --> 00:52:29,430 Jie paguldys mane į beprotnamį. 457 00:52:33,201 --> 00:52:35,001 Bet tu būsi gyvas. 458 00:52:38,361 --> 00:52:40,161 Pagalvok... 459 00:52:45,001 --> 00:52:46,801 Ant vaikų. 460 00:52:54,681 --> 00:52:56,481 Vadovauti jam. 461 00:53:51,841 --> 00:53:55,361 Janus! Pažiūrėkite, ką jis daro. Janus! Žiūrėk! 462 00:53:56,041 --> 00:53:57,841 Po velnių! 463 00:53:58,441 --> 00:54:00,681 Višekai, nusiramink! Labanakt! 464 00:54:01,561 --> 00:54:05,236 Marek, tau viskas gerai? Vislave, liaukis! 465 00:54:05,361 --> 00:54:08,556 Bjaurus! -Vislavas... - Tavo mamos pūlingas! 466 00:54:08,681 --> 00:54:13,041 Marek! -Vislavai, prašau! Duok man pareiškimą. 467 00:54:14,081 --> 00:54:17,916 Po velnių, Marekai! - Jis trenkė man kėde! 468 00:54:18,041 --> 00:54:23,356 Vislavai, prašau. Nereikia sujaukti. Išspjaukite. 469 00:54:23,481 --> 00:54:28,281 Duok man pareiškimą, prašau. Vislave, grąžink man. 470 00:54:30,441 --> 00:54:32,241 Prašau, Vislavai. 471 00:54:33,441 --> 00:54:35,241 Vislavas. 472 00:54:37,321 --> 00:54:39,121 Labanakt! 473 00:54:39,761 --> 00:54:41,561 trūkčioti! 474 00:54:46,281 --> 00:54:51,481 Romek, laikyk jo kojas! Suimk jį už kojų! 475 00:54:59,281 --> 00:55:02,361 trūkčioti! - Išvesk ją! 476 00:55:05,321 --> 00:55:07,121 Romekai, duok man antrankius. 477 00:55:09,121 --> 00:55:12,001 Manote, kad esate protingas, ar ne? 478 00:55:19,761 --> 00:55:21,996 Ar tu jam tai ištraukė iš užpakalio? 479 00:55:22,121 --> 00:55:26,407 Jums pasisekė, kad jis neužspringo. Tai visai neveiks. 480 00:55:27,001 --> 00:55:30,481 Nebūtų ką laimėti. Bet mes jį turime. 481 00:56:14,601 --> 00:56:18,596 Turite gražią dėžę, neblogą. Ar man nusiauti batus? 482 00:56:18,721 --> 00:56:24,041 Nejuokaukit. - Dovana. - Dabar! 483 00:56:24,281 --> 00:56:27,495 Jaučiu, kad noriu nusižudyti už tai, kad supažindino tave su juo. 484 00:56:27,801 --> 00:56:30,476 Nesakyk man, kad tau reikia vis dar nevedęs. 485 00:56:30,601 --> 00:56:34,716 Marekai, tu turi susirasti sau gražų mergina. - Tai aš ir darau. Kiekvieną vakarą. 486 00:56:34,841 --> 00:56:37,281 Jis gurkšnojamas lėtai. 487 00:56:37,881 --> 00:56:41,081 Nori torto? - Prašau. 488 00:56:41,641 --> 00:56:46,521 Palikite šiek tiek Višekui. - Vis dar lankai tą vaikiną? 489 00:56:52,401 --> 00:56:54,201 Padėkite sau. 490 00:56:57,961 --> 00:56:59,761 Nagi. 491 00:57:12,921 --> 00:57:16,181 O dėl prisipažinimo... - Nagi, nusiramink. 492 00:57:18,024 --> 00:57:21,173 Aš nepykstu. Tai Kalėdos. 493 00:57:49,801 --> 00:57:52,156 Kapitonas! - Kas tai? - Šiandien atėjo. 494 00:57:52,281 --> 00:57:54,936 Kodėl tu man trukdai? Aš negaliu perskaityti kiekvieną laišką... 495 00:57:55,061 --> 00:57:57,976 „Brangi milicija! Nešvęsčiau nes tu manęs nepagavai. 496 00:57:58,101 --> 00:58:00,916 Aš sirgau, todėl nesusirgau Galėjau užbaigti tai, ką pradėjau. 497 00:58:01,041 --> 00:58:04,236 30-mečiui nužudyti 30 moterų Lenkijos Respublika“. 498 00:58:04,361 --> 00:58:09,075 Ir pabaigoje, kaip ir kituose laiškuose: „Socializmas raudonas kaip kraujas“. 499 00:58:09,601 --> 00:58:12,041 Ar kam nors parodei? -Ne. 500 00:58:13,321 --> 00:58:15,121 Tai imitatorius. 501 00:58:15,721 --> 00:58:19,292 O jei jis būtų ligoninėje? - Visus šiuos mėnesius? 502 00:58:21,961 --> 00:58:24,556 Kiekvienas psichikos atvejis liga kitokia. 503 00:58:24,681 --> 00:58:27,676 Mažasis Mihai buvo pas mus jau 15 metu. 504 00:58:27,801 --> 00:58:32,372 Kiekvienas, kuriam pasidaro geriau siunčiame namo. Jei jie tai turi. 505 00:58:32,681 --> 00:58:38,084 Mano brolis ramus. Atveskime jį čia ir jis sėdi valandų valandas. 506 00:58:39,481 --> 00:58:43,161 Tai vaistai. - Kaip sekasi, pone Ulicki? 507 00:58:48,881 --> 00:58:52,381 Po savaitės mes jį parvežėme iš ligoninės... 508 00:58:53,561 --> 00:58:55,401 Gerasis Dievas jį paėmė. 509 00:59:00,401 --> 00:59:02,356 Atliekame įprastinę kontrolę. 510 00:59:02,481 --> 00:59:07,157 Matome, kaip mūsų buvęs ligoniai... -Suprantu. 511 00:59:07,282 --> 00:59:09,082 Štai jums. 512 00:59:09,281 --> 00:59:12,596 Helenka! Antosh! Pasisveikink su šiuo gražiu vyruku. 513 00:59:12,721 --> 00:59:18,076 Laba diena. - Labas, aš Romekas. -Antošai, pasakyk mamai, kad turime svečią. 514 00:59:18,201 --> 00:59:21,630 Tinkamas vaistas yra svarbiausias dalykas. 515 00:59:22,321 --> 00:59:25,041 Aš turiu tikrai gerą gydytoją. 516 00:59:28,321 --> 00:59:31,161 Tai man geriausias vaistas! 517 01:01:27,681 --> 01:01:30,395 Mes radome jo žmoną miegamajame. 518 01:01:32,641 --> 01:01:35,761 Pasitrauk iš kelio! - Vaikai buvo čia. 519 01:01:37,081 --> 01:01:38,881 O jis? 520 01:02:01,041 --> 01:02:02,841 Jis buvo futbolo gerbėjas. 521 01:02:04,841 --> 01:02:06,641 Romek! 522 01:02:07,961 --> 01:02:10,890 Tai mano kaltė. - Ar tau viskas gerai? 523 01:02:13,681 --> 01:02:16,476 Aš stovėjau šalia jo ir aš nepastebėjau. 524 01:02:16,601 --> 01:02:19,136 Jis atrodė normaliai. O jei jis buvo vampyras? 525 01:02:19,261 --> 01:02:22,656 Jis buvo psichiškai nesveikas žmogus kuris nužudė jo šeimą. 526 01:02:22,781 --> 01:02:24,696 O laiškas? - Tyliau. 527 01:02:24,821 --> 01:02:27,796 Niekas neturi žinoti apie laišką! Ar supratai? 528 01:02:27,921 --> 01:02:31,336 Kaip? - Pasitikėk manimi. 529 01:02:31,461 --> 01:02:33,327 Pažiūrėk man į akis. 530 01:02:33,452 --> 01:02:36,399 Ar tiki manimi? Ar tikite? 531 01:02:41,721 --> 01:02:44,761 Tokia klaida buvo įmanoma pasitaiko visiems. 532 01:02:46,441 --> 01:02:48,241 Ką turėčiau daryti su tuo? 533 01:02:49,641 --> 01:02:51,641 Ar žinote, ką tai reiškia? 534 01:02:51,801 --> 01:02:57,161 Tereza, jie prispraus mane prie sienos dėl šito. - Janusai, sustok. 535 01:02:58,521 --> 01:03:01,592 Tu esi geras žmogus. Štai kodėl aš tave vedžiau. 536 01:03:02,041 --> 01:03:06,641 Ir aš pagalvojau, nes man gera lovoje. - Savaime suprantama. 537 01:03:08,641 --> 01:03:11,355 Viskas bus gerai. Aš susitvarkysiu. 538 01:03:12,441 --> 01:03:14,241 Aš padarysiu. 539 01:03:17,881 --> 01:03:19,681 Olekas! 540 01:03:19,961 --> 01:03:25,640 Palauk! Turime pasikalbėti apie Galutinis. - Ta, kuri pati susidegino? 541 01:03:32,681 --> 01:03:35,961 Olekai, o jeigu mes visi neteisingai suprato? 542 01:03:48,761 --> 01:03:50,561 Klausyk... 543 01:03:53,121 --> 01:03:58,281 Jis gyvena mūsų šalyje 35 milijonai žmonių. 544 01:04:01,521 --> 01:04:03,321 Ir mes tą pagavome... 545 01:04:04,681 --> 01:04:06,481 Kalickis... 546 01:04:07,681 --> 01:04:11,396 O jei tai ne jis? - Janusai, nesipyk! 547 01:04:11,521 --> 01:04:14,396 Kas pasakys pirmajam sekretoriui? 548 01:04:14,521 --> 01:04:16,598 Žmonės lengviau kvėpuoja. 549 01:04:17,009 --> 01:04:20,152 Kai sugavome tą vaikiną žmonėms palengvėja. 550 01:04:20,641 --> 01:04:25,507 Pamatysite, turėsime gerą procesą. Teisėjas nuspręs. 551 01:04:27,481 --> 01:04:29,281 Kaip sekasi naujuose namuose? 552 01:04:30,881 --> 01:04:33,053 Gerai, ačiū. 553 01:04:33,776 --> 01:04:35,633 Ranka rankon su vakarėliu, 554 01:04:35,758 --> 01:04:38,916 mūsų užduotis yra kartu kurkime lenkų meną. 555 01:04:39,041 --> 01:04:41,441 Priešingu atveju mes nebūsime pergalės. 556 01:04:42,441 --> 01:04:44,601 Sakau jums, mes galime tai padaryti! 557 01:04:58,921 --> 01:05:00,761 Štai mūsų mažasis genijus! 558 01:05:01,801 --> 01:05:06,464 Tikiuosi tavęs neįžeidžiau. - Visai ne, mano drauge sekretore. 559 01:05:06,681 --> 01:05:08,895 Ar galiu ką nors padaryti už jus? 560 01:05:10,041 --> 01:05:15,161 Na, sekretore... – Spalvotas televizorius? 561 01:05:16,241 --> 01:05:20,241 Nebūk toks kuklus. Kas nusipelnė to labiau nei tu? 562 01:05:22,161 --> 01:05:23,961 Ar norite ką nors pamatyti? 563 01:05:24,161 --> 01:05:28,156 Menininkai, dailininkai, rašytojai, poetai... 564 01:05:28,281 --> 01:05:33,921 Ar matai ten tą vyrą? Tai garsus aktorius. 565 01:05:36,761 --> 01:05:40,521 Visi manęs klausė kuponas spalvotam televizoriui. 566 01:05:40,721 --> 01:05:43,792 Ir aš čia tam, kad išsipildyčiau jų norus. 567 01:05:57,361 --> 01:06:01,356 Buvau pas Gražiną ir nusipirkau... Spalvotas televizorius? 568 01:06:01,481 --> 01:06:05,521 Yra! Frankas! Tėtis nupirko spalvotą televizorių! 569 01:06:06,721 --> 01:06:10,516 Neliesk jo, sugadinsi. Pažiūrėkite, kiek kanalų turime. 570 01:06:10,641 --> 01:06:13,361 Pirma, antra... Pirmoji. 571 01:06:13,961 --> 01:06:17,236 Čia viskas, matai? Animaciniai filmukai... 572 01:06:17,361 --> 01:06:19,556 Ir? - Ką ir? - O Kalickis? 573 01:06:19,681 --> 01:06:22,276 Tai išspręsta. Turime ir „Bonanca“. 574 01:06:22,401 --> 01:06:25,476 Kas yra nustatyta? - Na, viskas išspręsta. Prašau... 575 01:06:25,601 --> 01:06:27,996 Rūpinkitės namais, virimas... Aš tave myliu. 576 01:06:28,121 --> 01:06:30,407 Rūpinkis Franku, televizija... 577 01:06:54,321 --> 01:06:56,121 Ar jautiesi kvailas? 578 01:06:57,681 --> 01:06:59,481 Mama, aš laimėjau! 579 01:07:12,321 --> 01:07:14,321 Jie negali mūsų kartu matyti. 580 01:07:15,241 --> 01:07:17,812 Man net į kiną neleidžiama kad tave išvestų. 581 01:07:19,281 --> 01:07:21,081 Aš nesiskundžiu. 582 01:07:22,401 --> 01:07:24,901 Kad bent geriau atrodytų. 583 01:07:26,841 --> 01:07:28,641 Tu man geras. 584 01:07:29,281 --> 01:07:31,924 O kaip mes kur nors eitume? 585 01:07:32,281 --> 01:07:34,081 Į kalnus? 586 01:07:34,881 --> 01:07:36,681 Į Alpes? 587 01:07:37,961 --> 01:07:39,761 Į Austriją. 588 01:07:40,001 --> 01:07:41,801 Pas tavo tėvą. 589 01:07:42,041 --> 01:07:45,476 Jis yra Vienoje. Išėjo, kai tau buvo 7 metai. - Liaukis. 590 01:07:45,601 --> 01:07:48,596 Po motinos mirties jie atsiuntė jie paguldė tave į vaikų namus. - Liaukis! 591 01:07:48,721 --> 01:07:51,276 Jis gyvena adresu Schonenstrasse 47. - Liaukis! 592 01:07:51,401 --> 01:07:54,456 Prieš trejus metus buvote sugautas bandyti kirsti sieną. 593 01:07:54,581 --> 01:07:57,876 Ar nori, kad aš tau pasą? Tik nemeluok man, supranti? 594 01:07:58,001 --> 01:08:01,930 Štai kodėl tu dulkiniesi su manimi. Dėl prasto paso! 595 01:08:06,961 --> 01:08:09,721 Na, gerai, Kalickio byla baigta. 596 01:08:10,001 --> 01:08:13,716 Bet mes turime kažką daryti, o ne tik laukia savo dienos teisme. 597 01:08:13,841 --> 01:08:16,676 Norėčiau tęsti dirbti kartu. 598 01:08:16,801 --> 01:08:20,896 O kaip Koniechny, bose? - Ką turi omenyje, Janka? Baigėsi. 599 01:08:21,021 --> 01:08:23,616 Jis buvo septynerius metus psichiatrijos skyriuje. 600 01:08:23,741 --> 01:08:26,636 Jis manė, kad kažkas planuoja jį pagrobti. 601 01:08:26,761 --> 01:08:29,076 Diagnozuota jis serga šizofrenija. 602 01:08:29,201 --> 01:08:32,415 O šizofrenikas negali išeiti ir žudyti žmones? 603 01:08:34,281 --> 01:08:37,076 Daktaras Harisas atmetė kiekvieną psichinės ligos galimybė. 604 01:08:37,201 --> 01:08:39,076 Žmonės daro klaidas. 605 01:08:39,201 --> 01:08:42,756 Neturime nieko prieš Koniechno. – Prieš Kalickį irgi nelabai turime. 606 01:08:42,881 --> 01:08:47,167 Galbūt turėtume tęsti ar mes kasame? - Kask savo užpakalį. 607 01:08:47,641 --> 01:08:50,001 Bet Kalickis neturi alibi! 608 01:08:50,921 --> 01:08:53,256 Jo žmona pasakė kad tą naktį išėjo. 609 01:08:53,381 --> 01:08:56,138 Aš nepasitikiu ta moterimi! -Vūdyk tave! 610 01:09:02,401 --> 01:09:05,401 Byla uždaryta. ko dar reikia? 611 01:09:26,281 --> 01:09:28,081 atsiprasau. 612 01:09:29,041 --> 01:09:30,841 Taip pat. 613 01:09:32,561 --> 01:09:36,401 Man įdomu tas pats. Man reikia tavo pagalbos. 614 01:09:36,561 --> 01:09:41,361 Bose, kodėl mes nebalsuojame? - Gera mintis. 615 01:09:41,601 --> 01:09:45,901 Kas mano, kad Kalickis tai padarė? Kas mano, kad jis nekaltas? 616 01:09:46,061 --> 01:09:48,836 Kas nors paimk popierių. Parašykite visas savo teorijas. 617 01:09:48,961 --> 01:09:53,281 Nedvejodamas. Mes visi vienas kitą pažįstame. Tai lengva kaip smūgis. 618 01:10:27,481 --> 01:10:29,281 Duok čia! 619 01:10:36,161 --> 01:10:38,875 Penki mano, kad taip keturi, jei ne. 620 01:10:41,281 --> 01:10:43,081 Ką mes su tuo darysime? 621 01:10:45,201 --> 01:10:47,001 Nuo penkių iki penkių. 622 01:10:47,561 --> 01:10:49,796 ka tu kalbi? 623 01:10:49,921 --> 01:10:53,992 Mes pažįstami 15 metų. - Tai... – Aš irgi maniau, kad tai Kalickis. 624 01:10:54,549 --> 01:10:57,181 Bet mes neturime įrodymų. 625 01:10:57,961 --> 01:11:02,116 Ar jis užpuolė Gadkovą? Is. Ar jis buvo nusikaltimo vietoje? Jis buvo. 626 01:11:02,241 --> 01:11:06,027 ka tu kalbi? Tai ne įrodymas! 627 01:11:06,481 --> 01:11:11,001 Marekai, tie žmonės yra niekšai... - Po velnių! 628 01:11:14,241 --> 01:11:16,527 Nekabink savęs už tai! 629 01:11:21,201 --> 01:11:25,415 Janai, tu žinai, kad aš nesu šventasis, bet ant kortos gresia žmogaus gyvybė. 630 01:11:28,001 --> 01:11:30,001 Iš kur tai staiga atsirado? 631 01:11:33,081 --> 01:11:35,095 Jei ne Kalickis, kas yra? 632 01:11:43,221 --> 01:11:47,136 Dar kartą patikrinkime Koniečno. Ar tu susimąstėte, kodėl jis nužudė savo vaikus? 633 01:11:47,261 --> 01:11:50,456 Nes buvo psichiškai nesveikas. - Galbūt jis norėjo juos apsaugoti. 634 01:11:50,581 --> 01:11:52,944 Kad vaikai su tuo negyventų. 635 01:11:56,521 --> 01:11:58,321 Marekai, pažiūrėk man į akis. 636 01:11:59,841 --> 01:12:04,984 Neturime įrodymų, kad Kalickis tai padarė, bet mes neturime įrodymų, kad taip nėra. Ar ne taip? 637 01:12:06,041 --> 01:12:09,684 Janusai, pasakyk man nuoširdžiai ar esi visiškai tikras? 638 01:12:14,161 --> 01:12:15,961 einu namo. 639 01:13:05,161 --> 01:13:06,961 Marekai, kas tau negerai? 640 01:13:07,721 --> 01:13:10,801 Kapitonas! - Ar tau viskas gerai? 641 01:13:16,841 --> 01:13:22,321 ka manai? Milicija! Išeik! 642 01:13:23,561 --> 01:13:25,361 Atleiskite, pone. 643 01:13:32,481 --> 01:13:34,481 Sušalsi, kelkis. 644 01:14:01,361 --> 01:14:05,932 Na, mūsų mažiau, bet kokybiškai turime kompensuoti kiekį. 645 01:14:07,001 --> 01:14:10,236 Galbūt kai kurie iš jūsų mano švietimą laikyti keistu. 646 01:14:10,361 --> 01:14:12,161 Aš tai suprantu. 647 01:14:12,561 --> 01:14:18,061 Bet jūs turite tai suprasti mūsų turime dirbti kartu. 648 01:14:19,201 --> 01:14:21,130 Komandinis darbas yra svarbiausias. 649 01:14:31,281 --> 01:14:34,138 Jis net nemirktelėjo. - Jis geras! 650 01:14:35,161 --> 01:14:38,436 Žiūrėti ir mokytis. Jis psichiškai stiprus. 651 01:14:38,561 --> 01:14:41,836 Jis turi stiprią ranką. Ypač kada paspausti ranką. 652 01:14:41,961 --> 01:14:45,675 Jis toks stiprus, kad gali kad nuvalytų smarvę nuo šūdo. 653 01:14:46,921 --> 01:14:50,181 Gal jis tiesiog neturėjo kito pasirinkimo? – Taip, kodėl gi ne. - Ką? 654 01:14:50,306 --> 01:14:56,641 Ar jis buvo toks silpnas? - Nežinau, kas tokio juokingo. 655 01:15:05,241 --> 01:15:07,041 Pone? 656 01:15:08,661 --> 01:15:12,216 Aš esu Kristina Gorecka. - Štai tu? - Mačiau tave per televiziją. 657 01:15:12,341 --> 01:15:15,961 Atsiprašau, vėluoju į darbą. - Mačiau Vislavą. 658 01:15:23,121 --> 01:15:27,481 Laukiau, kol man paskambinsi, bet matyt jis manęs nepaminėjo. 659 01:15:27,881 --> 01:15:29,681 Kodėl? 660 01:15:30,761 --> 01:15:32,561 Jis nenorėjo, kad aš... 661 01:15:34,241 --> 01:15:36,041 Mano vyras... 662 01:15:37,641 --> 01:15:39,441 Kad pažinčiau savo vyrą. 663 01:15:40,281 --> 01:15:42,161 Bet Višekas geras žmogus. 664 01:15:46,641 --> 01:15:48,784 Mano vyras mirė praėjusį mėnesį. 665 01:15:50,841 --> 01:15:53,636 Maniau, kad privalau ką veikti Višekui. 666 01:15:53,761 --> 01:15:55,996 Žmonės kalba baisius dalykus dalykų apie jį. 667 01:15:56,121 --> 01:15:58,596 Kada matėte vienas kitą? 668 01:15:58,721 --> 01:16:02,241 Vakare. Po jų kivirčų. 669 01:16:04,481 --> 01:16:07,481 Jis mylėjo savo vaikus, bet ne ji. 670 01:16:17,681 --> 01:16:19,752 Norėčiau padėti Višekui. 671 01:16:20,481 --> 01:16:22,281 Gerai. 672 01:16:31,081 --> 01:16:32,881 kur tu dirbi? 673 01:16:33,201 --> 01:16:35,001 Pašte. 674 01:16:38,001 --> 01:16:42,116 Ar to norės jūsų kolegos dirbti su Vampyro meilužiu? 675 01:16:42,241 --> 01:16:45,201 Nuolatinis šnabždesys už nugaros. 676 01:16:45,961 --> 01:16:48,121 Tai ji, ji su vampyru. 677 01:16:48,841 --> 01:16:52,196 Ar po to jie eis į šokius? tiek daug žmogžudysčių. - Liaukis! 678 01:16:52,321 --> 01:16:56,756 Tai nėra blogiausia. Blogiausia dar laukia. Išeisite iš darbo ir pasislėpsite namuose. 679 01:16:56,881 --> 01:16:59,196 Bet visi žinome, kokios yra kaimynystė, tiesa? 680 01:16:59,321 --> 01:17:02,521 Jie parašys ant jūsų durų "Vampyro meilužė". 681 01:17:03,001 --> 01:17:07,001 Jie išdaužys jūsų langus. - Kodėl tu man tai sakai? 682 01:17:07,881 --> 01:17:11,310 Nes aš geras žmogus ir aš noriu tavęs pasigailėti. 683 01:17:13,121 --> 01:17:15,841 Prašau išgirsti mane. 684 01:17:18,241 --> 01:17:21,384 Vislovui nepadėsi padarydamas pareiškimą. 685 01:17:23,721 --> 01:17:26,578 Chaosą sukursite tik sau. 686 01:17:28,881 --> 01:17:32,524 Štai tavo leidimas, gali išeiti kada nori. 687 01:17:33,561 --> 01:17:35,361 Arba pasilik ir paliudyk. 688 01:17:36,641 --> 01:17:38,441 Pasirinkimas yra jūsų. 689 01:17:54,721 --> 01:18:00,596 Kalickos teismas prasideda šiandien apkaltintas dvylikos moterų nužudymu. 690 01:18:00,721 --> 01:18:04,556 Dėl didelio visuomenės susidomėjimo bylos nagrinėjimas buvo perkeltas iš teismo salės 691 01:18:04,681 --> 01:18:07,276 į metalinę sporto salę pramonė Katovice mieste. 692 01:18:07,401 --> 01:18:10,044 Teisėjas išklausys liudytojų parodymai. 693 01:18:13,441 --> 01:18:16,155 Ar kaltinamasis prisipažįsta padaręs nusikaltimą? 694 01:18:17,441 --> 01:18:19,276 Ne, pone. Aš to nepripažįstu. 695 01:18:19,401 --> 01:18:22,676 Policijos tyrimo metu kaltinamasis prisipažino. 696 01:18:22,801 --> 01:18:26,636 Tai netiesa. – Nesvarbu, ar kaltinamasis žinote žmogžudysčių detales? 697 01:18:26,761 --> 01:18:29,481 Visi apie tai kalbėjo darbe. 698 01:18:29,721 --> 01:18:34,796 Kai kurie anoniminiai laiškai rodo kad juos galėjo parašyti atsakovas. 699 01:18:34,921 --> 01:18:39,601 Ar galėtum? Kodėl negalime būti tikri? 700 01:18:39,921 --> 01:18:44,316 Nes tai anoniminiai laiškai milicijai parašė į bėdą patekęs žmogus. 701 01:18:44,441 --> 01:18:48,316 Nepaisant to, dalis rankraščio jie panašūs į kaltinamojo rašyseną. 702 01:18:48,441 --> 01:18:53,727 Visoms aukoms buvo sužalota kaukolė taikomas daiktu suapvalinta galiuku. 703 01:18:53,881 --> 01:18:58,724 Yra didelė tikimybė, kad jie yra nuotraukose matomi sužalojimai 704 01:18:58,849 --> 01:19:01,796 sukelta šio objekto. 705 01:19:01,921 --> 01:19:05,116 Taip ir sakiau. Jis stovėjo šalia krosnies ir apdegė batus. 706 01:19:05,241 --> 01:19:07,436 Ar prisimeni kokius batus? 707 01:19:07,561 --> 01:19:11,721 Ką čia atsiminti? Tai buvo darbo batai. 708 01:19:14,041 --> 01:19:16,933 Kokio dydžio batus nešioja tavo vyras? 709 01:19:17,701 --> 01:19:21,244 Keturiasdešimt du. - Teisėja, ieškoma Norėčiau atkreipti dėmesį į batų atspaudą 710 01:19:21,369 --> 01:19:25,036 rastas šalia Zofijos Gadek kūno. 711 01:19:25,161 --> 01:19:28,676 Tai darbuotojo spaudinys batų numeris 42. 712 01:19:28,801 --> 01:19:32,161 Tai melas! Aš degiau seni guminiai batai. 713 01:19:34,241 --> 01:19:38,001 Į kartuves su juo! - Į kartuves! - Į kartuves! 714 01:19:38,681 --> 01:19:40,481 Žudikas! 715 01:19:49,481 --> 01:19:51,689 Ramybė! 716 01:19:55,471 --> 01:19:59,036 Žudikas! Žudikas! 717 01:19:59,161 --> 01:20:02,001 Teresa, žiūrėk, ką aš žinau. 718 01:20:04,481 --> 01:20:08,912 kas tau negerai? Tau tai nepatinka? kas tai buvo? 719 01:20:09,601 --> 01:20:12,396 Nemėgsti televizoriaus? Mes galime jį pakeisti! 720 01:20:12,521 --> 01:20:15,361 Ar tai namas? Mes taip pat galime ją pakeisti! 721 01:20:15,641 --> 01:20:18,201 Galime gauti geresnį. Žiūrėk. 722 01:20:18,841 --> 01:20:20,641 Dėl Franko. 723 01:20:22,401 --> 01:20:24,201 kas tau negerai? 724 01:20:24,801 --> 01:20:28,521 Kalbėjausi su Mareku. -Tikrai? 725 01:20:28,881 --> 01:20:30,681 kaip jam sekasi 726 01:20:35,521 --> 01:20:38,450 Ne, ne, ne! Eime mes kalbame apie Mareką. 727 01:20:39,801 --> 01:20:43,444 Ar tikrai taip manai? ar tai gerai, ką tu darai? 728 01:20:43,801 --> 01:20:46,921 Nežinau ar esu teisinga ar neteisinga. 729 01:20:50,761 --> 01:20:53,404 Gal kiti klysta. 730 01:20:53,761 --> 01:20:55,997 Galbūt turėjau priežastį tai padaryti. 731 01:20:56,122 --> 01:20:59,141 O Marekas nepriekaištingas? - Gal turėtum prisipažinti? 732 01:20:59,266 --> 01:21:02,129 Ką turėčiau pripažinti? Teresa, neturime įrodymų. 733 01:21:02,254 --> 01:21:04,475 Pripažink, kad esi bailys. 734 01:21:16,601 --> 01:21:18,401 Atsiprašau, Teresa. 735 01:21:21,361 --> 01:21:23,161 Aš nenorėjau... 736 01:21:24,241 --> 01:21:26,481 Tai nėra taip paprasta. 737 01:21:44,641 --> 01:21:46,441 kas tai? 738 01:21:47,121 --> 01:21:49,192 Ar gali man ką nors pažadėti? 739 01:21:53,161 --> 01:21:55,121 Mano žmona nėra gera mama. 740 01:21:56,441 --> 01:22:01,084 Jei jie nori jai leisti dėl to jie atima vaikus... 741 01:22:01,841 --> 01:22:03,641 Juk ji jų mama. 742 01:22:04,041 --> 01:22:06,970 Nenoriu, kad jie eitų į vaikų namus. 743 01:22:10,041 --> 01:22:11,841 Taigi... 744 01:22:24,321 --> 01:22:26,121 Būk man geras. 745 01:22:34,681 --> 01:22:36,481 Teresė? 746 01:22:48,855 --> 01:22:51,355 36 pamoka Tema: Mano herojus 747 01:22:54,201 --> 01:22:59,276 Tyrimo metu nurodėte, kad vyro priversta užmegzti skausmingus santykius. 748 01:22:59,401 --> 01:23:03,001 Kai jis negalėjo jis šauktų ant tavęs ir muštų. 749 01:23:03,521 --> 01:23:07,316 Taip ir buvo. – Nebuvai ištikima savo vyrui. 750 01:23:07,441 --> 01:23:12,241 Turiu sąrašą žmonių, su kuriais buvai... - Su kuo aš? 751 01:23:12,681 --> 01:23:16,601 Turėjo intymių santykių. – Man reikėjo tikro vyro. 752 01:23:17,881 --> 01:23:22,561 Jei tvirtinate, kad jūsų vyras nėra „tikras vyras“ reiškia, kad jis silpnas, 753 01:23:23,441 --> 01:23:27,236 kaip tada sekasi? leisk jiems tave mušti? 754 01:23:27,361 --> 01:23:31,596 aš? Aš to nepadariau išgąsdino šitą idiotą. 755 01:23:31,721 --> 01:23:35,156 Kai pirmą kartą kažką bandė, Aš jį išmušiau. 756 01:23:35,281 --> 01:23:38,681 Ramybė teismo salėje! Ramybė! 757 01:23:43,281 --> 01:23:46,681 Taigi kas ką nugalėjo? - Jis aš. 758 01:23:49,641 --> 01:23:51,441 Tai jis. 759 01:23:51,681 --> 01:23:55,121 Jei tada jis mane pagavo, būčiau išprotėjęs. 760 01:23:56,841 --> 01:24:01,161 Čia rašoma, kad tai buvo vakare rūkas ir kad lijo. 761 01:24:01,721 --> 01:24:04,078 Ne krito, o lijo. 762 01:24:04,481 --> 01:24:07,716 Taigi, lijo. Ir buvo rūkas. 763 01:24:07,841 --> 01:24:10,236 Nuo tos dienos praėjo treji metai 764 01:24:10,361 --> 01:24:14,676 o tu stovi ten ir esi saugus kad tai buvo jis? - Tai buvo jis. 765 01:24:14,801 --> 01:24:18,716 Na gerai. Jūs nuolat liečiate nosį. Ar nešioji akinius? 766 01:24:18,841 --> 01:24:20,801 Akiniai? Taip, aš darau. 767 01:24:21,161 --> 01:24:24,041 Kodėl šiandien jų neturite? 768 01:24:24,441 --> 01:24:26,241 Taigi... 769 01:24:27,681 --> 01:24:29,824 Policininkas man pasakė... 770 01:24:31,521 --> 01:24:35,441 Štai šitas. Jis man pasakė kad šiandien jų nenešioju. 771 01:24:35,841 --> 01:24:37,641 Kodėl? 772 01:24:38,321 --> 01:24:40,121 Kad atrodytų gražiau. 773 01:24:52,241 --> 01:24:54,041 Išeik, kekše Vampyrova! 774 01:24:54,721 --> 01:24:59,761 Turėtum būti pakartas su savo iškrypęs vyras! 775 01:25:00,521 --> 01:25:02,961 Pasiklysk, girtuokli! 776 01:25:03,881 --> 01:25:07,841 Dink iš čia! Ištrinti! 777 01:25:14,761 --> 01:25:16,561 Šlamštas. 778 01:25:17,201 --> 01:25:19,001 Jie man neduoda ramybės. 779 01:25:19,921 --> 01:25:21,721 Jie išdaužė mano langus. 780 01:25:22,761 --> 01:25:26,076 Šokoladas, vaikams. - Jie sumušė mano sūnų mokykloje. 781 01:25:26,201 --> 01:25:32,012 Jis man pasakė, kad daugiau neis į mokyklą. Jie vadina jį „Vampyro sūnumi“. 782 01:25:32,441 --> 01:25:34,921 Geriau pasitrauk. 783 01:25:37,321 --> 01:25:40,250 Maniau, kad gausiu tie milijonai zlotų. 784 01:25:40,641 --> 01:25:42,441 Bet tas procesorius... 785 01:25:45,001 --> 01:25:46,801 Teisėjas. 786 01:25:47,121 --> 01:25:50,281 Aš tikiu tavimi, bet jis netiki. 787 01:25:51,961 --> 01:25:53,761 Niekšas. 788 01:25:58,841 --> 01:26:00,641 O dėl milijonų... 789 01:26:09,601 --> 01:26:13,887 sutaisyti langus, antraip vaikai susirgs. 790 01:26:18,881 --> 01:26:20,961 Gal vaikai ką nors matė? 791 01:26:22,001 --> 01:26:24,930 Kada tavo vyras susidegino batus? 792 01:26:35,961 --> 01:26:38,747 Ar tavo tėtis sudegino drabužius ir batus? 793 01:26:40,881 --> 01:26:44,196 Atsakykite visu sakiniu, jaunuolis. Kaip mokykloje. 794 01:26:44,321 --> 01:26:48,516 Ar matei tėtį kaip degina drabužius ir batus? 795 01:26:48,641 --> 01:26:52,844 Jis degė. -Atsakykite visu sakiniu. 796 01:26:53,321 --> 01:26:56,236 Taip, mačiau, kaip tėtis juos uždegė. Ar esate patenkinti? 797 01:26:56,361 --> 01:26:58,161 Esu patenkintas. 798 01:27:02,841 --> 01:27:04,641 Koks tavo vardas? 799 01:27:05,281 --> 01:27:10,241 Marisha. – Garsiau. - Marisa. Mano pavardė Kalicka. 800 01:27:12,081 --> 01:27:15,652 Matyt, matėte kraują ant tėvo drabužių. 801 01:27:17,081 --> 01:27:18,881 pamačiau. 802 01:27:19,241 --> 01:27:22,036 Ir ar matai kaip? tėtis sudegina batus? 803 01:27:22,161 --> 01:27:25,672 pamačiau. - Kokie tai buvo batai? 804 01:27:28,881 --> 01:27:30,681 Marisa? 805 01:27:31,521 --> 01:27:33,321 Marisa? 806 01:27:34,161 --> 01:27:37,761 Atsakymai. - Pasakyk jiems! 807 01:28:34,001 --> 01:28:37,436 Olek, where did you come from? 808 01:28:37,561 --> 01:28:40,132 ka tu darai? Kelkis! 809 01:28:42,601 --> 01:28:46,156 Kelkis! - Apie ką tu kalbi? kas tau negerai? 810 01:28:46,281 --> 01:28:49,236 Are you angry about Gorecka? - Ne! Ne! 811 01:28:49,361 --> 01:28:53,985 Vronsky will dismiss the case because tavo niūrūs įrodymai. Ar tu supranti? 812 01:28:54,121 --> 01:28:57,961 What should I say to the first secretary? - Na, aš tau sakiau... 813 01:28:59,761 --> 01:29:02,321 Ką darysime? Ar turite žiebtuvėlį? 814 01:29:02,446 --> 01:29:05,041 ka tu kalbi? Aš? Koks žmogus? 815 01:29:05,881 --> 01:29:07,681 Kelkis! Klausyk atidžiai! 816 01:29:11,761 --> 01:29:16,956 Mes abu nevalgysime šūdo, ar supranti Tai tavo kaltė. 817 01:29:17,081 --> 01:29:21,636 Jei bandysi mane į tai įtraukti, Sutraiškysiu tave kaip utėlę. 818 01:29:21,761 --> 01:29:23,597 Ar tu supranti? 819 01:29:23,722 --> 01:29:25,581 Ar tu supranti? 820 01:29:26,721 --> 01:29:31,281 Aš kažko paklausiau! Ar tu supranti? - Yra. 821 01:29:50,921 --> 01:29:53,636 Teisėjas Vronskis kilęs iš senos teisinės šeimos. 822 01:29:53,761 --> 01:29:56,596 Jo tėvas buvo prieš karą matęs advokatą. 823 01:29:56,721 --> 01:30:01,241 Jis yra čia, delegacijoje iš Krokuvos. Jis įsikūręs Katovice viešbutyje. 824 01:30:02,841 --> 01:30:05,270 210 kambarys, kaip prašėte. 825 01:30:05,961 --> 01:30:08,516 18:00 vakarienė viešbučio restorane. 826 01:30:08,641 --> 01:30:11,998 Būdamas 19 metų jis skambina žmonai ir dukrai į Krokuvą, 827 01:30:12,601 --> 01:30:15,196 o 20 eina į viešbučio barą. 828 01:30:15,321 --> 01:30:18,201 Jis išgeria vieną gėrimą ir grįžta į kambarį. 829 01:30:20,841 --> 01:30:23,984 Praėjo šiek tiek laiko išsiskyrė su žmona. 830 01:30:24,401 --> 01:30:29,187 Ji tariamai jį pagavo santykiai su praktikantu. 831 01:30:31,521 --> 01:30:33,321 Sveiki. 832 01:30:37,001 --> 01:30:39,561 Susipažinkite. Romek, mano sužadėtinė. 833 01:30:39,801 --> 01:30:43,841 Anka. – Džiaugiuosi. - Atsisėsk. 834 01:30:44,401 --> 01:30:47,636 Kapitone, aš einu. - Ne, ne, sėsk. Nesiblaškyk! 835 01:30:47,761 --> 01:30:50,404 Jūs būsite mūsų geriausias vyras vestuvėse. 836 01:30:51,281 --> 01:30:53,814 Turiu tau pokštą. Išgirdau iš kliento, 837 01:30:53,939 --> 01:30:56,996 bet nesu tikras, ar taip reikia leisk man pasakyti. Tai apie miliciją. 838 01:30:57,121 --> 01:30:59,321 Nagi, Romekas nesupyks. 839 01:31:00,081 --> 01:31:02,521 Kodėl milicininkai visada ar jie eina trise? 840 01:31:04,081 --> 01:31:06,342 Galima skaityti, kiti rašo, 841 01:31:06,601 --> 01:31:11,241 o trečiasis – jiems užkirsti kelią pradėti kontrrevoliuciją! 842 01:31:14,961 --> 01:31:17,318 Ar tau tai labai juokinga? Ar tau tai juokinga? 843 01:31:17,572 --> 01:31:19,372 Ar tau tai juokinga? 844 01:31:19,500 --> 01:31:21,767 O kas tau juokinga? 845 01:31:24,561 --> 01:31:27,061 turėjau pasakyti pokštas apie škotus. 846 01:31:31,441 --> 01:31:33,241 Ji išprotėjusi, ar ne? 847 01:31:41,241 --> 01:31:43,384 Labas vakaras. - Labas vakaras. 848 01:33:56,281 --> 01:33:58,161 Ak, čia mūsų komikas. 849 01:34:02,761 --> 01:34:04,561 Ko tu čia ieškai? 850 01:34:04,921 --> 01:34:06,721 Su gimtadieniu. 851 01:34:18,841 --> 01:34:20,641 Jis sumokėjo už įėjimą. 852 01:34:22,481 --> 01:34:24,281 Borisai, ar tu? konjakas? 853 01:34:27,721 --> 01:34:29,521 Padarykite skrebutį. 854 01:34:30,761 --> 01:34:32,561 Į švenčiančiojo sveikatą! 855 01:34:34,561 --> 01:34:36,361 Dar vieną kartą. 856 01:34:37,081 --> 01:34:38,881 Vėluojate tris valandas. 857 01:34:40,401 --> 01:34:42,201 Dar vieną kartą. 858 01:34:44,201 --> 01:34:46,001 O dabar... 859 01:34:48,161 --> 01:34:49,961 pokštas 860 01:34:50,860 --> 01:34:55,321 Nagi! - Kalbėk, berniuk! - Nagi! Nagi! 861 01:34:55,801 --> 01:34:58,081 Mes laukiame! Mes laukiame! 862 01:34:59,482 --> 01:35:01,282 Nagi! 863 01:35:09,761 --> 01:35:11,761 Kalickis nėra vampyras. 864 01:35:12,521 --> 01:35:14,878 Neturime įrodymų, kad tai jis. 865 01:35:15,761 --> 01:35:17,774 Aš jį sufabrikavau 866 01:35:18,349 --> 01:35:20,206 visus prieš jį pateiktus įrodymus. 867 01:35:28,321 --> 01:35:30,321 Dieną prieš nuosprendį? 868 01:35:55,241 --> 01:35:57,161 Aš beveik patikėjau juo! 869 01:36:29,441 --> 01:36:31,241 Labas vakaras. 870 01:36:32,921 --> 01:36:34,761 Norėjai mane pamatyti. 871 01:36:44,361 --> 01:36:46,281 Tiesą sakant... - Aš klausau. 872 01:37:05,241 --> 01:37:07,041 Labanakt. 873 01:37:11,081 --> 01:37:14,756 Kapitone, supuvęs niekšas to norėjo kad pasikortų su savo antklode. 874 01:37:14,881 --> 01:37:16,681 Laimei, sugedo. 875 01:37:32,201 --> 01:37:36,121 Atrišk jį! - Kapitonas... - Sakiau jį atrišti! 876 01:37:47,041 --> 01:37:49,161 Vislave, tu gyvensi! 877 01:37:50,745 --> 01:37:54,401 Višekai, tu gyvensi. 878 01:37:55,161 --> 01:37:56,961 Ar girdi? 879 01:38:02,561 --> 01:38:04,561 Ar pažįsti mane? 880 01:38:05,120 --> 01:38:07,763 Vislave, ar pažįsti mane? aš kalbu su tavimi. 881 01:38:13,721 --> 01:38:15,561 Ar aš nužudžiau tas moteris? 882 01:38:20,961 --> 01:38:22,761 nebežinau. 883 01:38:34,521 --> 01:38:36,321 Ar aš nužudžiau tas moteris? 884 01:39:09,841 --> 01:39:13,484 Atsistokite, prašau. Teismas paskelbs nuosprendį. 885 01:39:19,881 --> 01:39:23,281 Lenkijos Liaudies Respublikos vardu, 886 01:39:23,881 --> 01:39:27,001 teismas mano, kad atsakovas Vislavas Kalickis 887 01:39:27,361 --> 01:39:31,561 kaltas padaręs nusikalstamas veikas dėl ko jis kaltinamas 888 01:39:32,281 --> 01:39:36,601 ir todėl nuteisiu jį mirti. 889 01:39:39,641 --> 01:39:41,441 Todėl? 890 01:39:42,033 --> 01:39:44,462 Galite skaičiuoti savo draugams. 891 01:39:45,401 --> 01:39:48,544 Aš tuo pasirūpinau kad išgelbėjo tavo užpakalį. 892 01:39:51,641 --> 01:39:53,441 Kapitone, sveikinu. 893 01:39:59,561 --> 01:40:02,516 Teresė? - O kaip su prizu? 894 01:40:02,641 --> 01:40:06,121 Prašau? - Kur mano milijonas? 895 01:40:06,841 --> 01:40:08,641 Teresa! 896 01:40:44,079 --> 01:40:46,079 VARŠUVA-GDANJSK-KATOVICE-VIENA 897 01:40:46,957 --> 01:40:49,476 Ką darysime su vaikais? - Palik juos. 898 01:40:49,601 --> 01:40:54,530 Jie neturėtų likti su Kalicka. - Leisk jiems likti su mama. 899 01:41:01,881 --> 01:41:03,681 kas tai? 900 01:41:04,041 --> 01:41:07,436 Komandos prašymas į kitą stotį. 901 01:41:07,561 --> 01:41:10,321 Romek, ar tau čia sunku? 902 01:41:11,081 --> 01:41:14,721 Kalbama ne apie tai. - Tada apie ką kalbama? 903 01:41:17,801 --> 01:41:19,601 Puikiai padirbėjai. 904 01:41:20,121 --> 01:41:23,835 Aš pasiūlysiu jums paaukštinimą. Ar tu? 905 01:41:24,641 --> 01:41:26,441 Ne, ačiū. 906 01:42:15,201 --> 01:42:18,316 Valstybės Taryba ja nepasinaudojo jo teisė atleisti. 907 01:42:18,441 --> 01:42:21,481 Todėl bausmė bus įvykdyta. 908 01:44:31,801 --> 01:44:34,177 EPILOGAS 909 01:44:34,302 --> 01:44:36,856 Leisk man pasisveikinti mūsų garbės svečias, 910 01:44:36,981 --> 01:44:40,196 nusipelnė didžiausio milicijos sėkmė, 911 01:44:40,321 --> 01:44:43,956 nusikalstamo padalinio vadovas, majoras Janušas Jasinskis. 912 01:44:44,081 --> 01:44:46,801 Žmogus, kuris pagavo vampyrą. 913 01:44:51,361 --> 01:44:53,161 Štai, prašau. Bravo! 914 01:44:59,361 --> 01:45:01,161 Taigi... 915 01:45:03,401 --> 01:45:06,538 Ponios ir ponai, prašau prašau ateiti su majoru. 916 01:45:06,663 --> 01:45:08,463 Sveiki atvykę. 917 01:45:09,641 --> 01:45:15,351 Paroda, kuri apdoroja garsioji Kalickio byla 918 01:45:15,660 --> 01:45:21,031 yra ir pamokantis, ir akademinis. Buvo pateikti įrodymai. 919 01:45:21,221 --> 01:45:24,854 Yra liūdnai pagarsėję ginklai, kuriais jis žudė, batų atspaudai iš nusikaltimo vietos, 920 01:45:24,979 --> 01:45:28,036 anoniminiai laiškai kam menkino policiją ir kitus dalykus. 921 01:45:28,161 --> 01:45:30,076 Pradėkime nuo pirmosios parodos. 922 01:45:30,201 --> 01:45:34,876 Štai kompiuterinis spaudinys, kurį mes padėjo surasti nusikaltėlį. 923 01:45:35,001 --> 01:45:38,161 O štai visų aukų nuotraukos. 924 01:46:35,101 --> 01:46:37,929 Dėl kameros nebuvimo už egzekuciją Katovicuose, 925 01:46:38,054 --> 01:46:41,982 pakorimas buvo atliktas 1977 m. balandžio 26 d. policijos komisariato garaže. 926 01:46:42,107 --> 01:46:47,507 Paroda, skirta žymiausiems žudikas Lenkijoje buvo uždarytas 1990 m. 927 01:46:50,000 --> 01:46:55,000 Vertimas ir apdorojimas: KVRLE, 2017 m. rugpjūčio mėn. 928 01:46:58,000 --> 01:47:02,000 Paimta iš www.titlovi.com